1
00:02:14,916 --> 00:02:17,000
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?!
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,166
Comment se fait-il que je sois en morceaux ?
3
00:02:19,166 --> 00:02:20,125
Suis-je mort ?
4
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
--Est-ce la mort ?
--Ou suis-je vivant ?
5
00:02:22,041 --> 00:02:24,083
--Est-il même possible d'être en vie comme ça ?
--Que m'est-il arrivé ?
6
00:02:24,083 --> 00:02:25,666
--Est-il même possible d'être en vie comme ça ?
--Je ne me souviens de rien !
7
00:02:25,666 --> 00:02:27,625
--Qui suis-je ?
--Qui suis-je ?
8
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Qui suis-je ?
9
00:02:31,375 --> 00:02:35,166
Je ne sais pas. Quel est mon nom ?
10
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
Bon sang !
11
00:03:04,291 --> 00:03:07,083
Je suis en morceaux, mais ils sont connectés.
12
00:03:07,083 --> 00:03:10,750
Ai-je été fragmenté pour que je
rassembler les morceaux ?
13
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
Qui me ferait ça ?
14
00:03:13,166 --> 00:03:16,333
Ou est-ce que je me suis détaché tout seul ?
15
00:03:16,333 --> 00:03:22,541
Si tel est le cas, peut-être
mis ensemble n’est pas bon.
16
00:03:24,625 --> 00:03:28,791
Non, je ne suis pas censé être en morceaux.
17
00:03:35,750 --> 00:03:41,083
Même si je ne suis pas parfaitement ensemble,
il semble qu'il n'y ait pas de problème pour le moment...
18
00:04:00,708 --> 00:04:03,541
C'est quoi cet endroit ?
19
00:04:28,666 --> 00:04:31,041
"Je suis en morceaux, mais ils sont connectés."
20
00:04:31,041 --> 00:04:33,750
J’apprécie pleinement le concept maintenant.
21
00:04:33,750 --> 00:04:40,416
Pourtant, ne me dis pas que je dois mettre
toutes les pièces de ce monde ensemble.
22
00:04:46,375 --> 00:04:53,375
Est-ce ridicule de penser que j'ai été
donné un rôle à jouer dans ce monde ?
23
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
Hé!
24
00:04:59,083 --> 00:05:02,125
Excusez-moi, mais où en sommes-nous ?
25
00:05:02,125 --> 00:05:05,083
Toi là-haut,
26
00:05:05,083 --> 00:05:10,458
pourquoi ce monde est-il coupé
en petits morceaux comme ça ?
27
00:05:40,250 --> 00:05:45,041
En d'autres termes, pour moi, ce monde n'est pas bien,
28
00:05:45,041 --> 00:05:48,500
tout comme ce n'était pas bien
pour que je sois en morceaux.
29
00:06:09,083 --> 00:06:14,333
Qui sait s'il est utile d'utiliser
la porte dans un monde comme celui-ci, mais voilà.
30
00:06:37,833 --> 00:06:39,791
Kaeru.
31
00:06:41,416 --> 00:06:45,625
Je ne connais pas cette fille, mais je connais son nom.
32
00:06:45,625 --> 00:06:48,041
C'est Kaeru.
33
00:06:48,041 --> 00:06:54,375
Et, en me rappelant son nom,
Je comprends mieux sur moi-même.
34
00:06:54,375 --> 00:06:58,166
Je m'appelle... Sakaido.
35
00:06:58,166 --> 00:07:03,291
Hein? Je ne m'en souviens pas
mon nom complet, mais peu importe.
36
00:07:03,291 --> 00:07:06,416
Ce qui compte c'est que
Je suis le brillant détective.
37
00:07:06,416 --> 00:07:12,875
Et que je dois résoudre le mystère
de la mort de cette fille Kaeru.
38
00:07:27,000 --> 00:07:30,708
Inspecteur Momoki, Sakaido s'est réveillé.
39
00:07:30,708 --> 00:07:34,375
Il a donc finalement survécu à la chute dans la chambre.
40
00:07:34,375 --> 00:07:35,833
Comment va la carte d'identité ?
41
00:07:35,833 --> 00:07:37,208
C'est stable, monsieur.
42
00:07:37,208 --> 00:07:40,333
Bien. Comme toujours, soyons minutieux.
43
00:07:40,333 --> 00:07:43,666
Togo, faites une analyse générale.
Kokufu, aide le Togo.
44
00:07:43,666 --> 00:07:47,541
Shiratake, vérifiez les périodes et les lieux.
Habutae, analyse les gens.
45
00:07:47,541 --> 00:07:50,875
Wakashika, déductions sur le meurtre de Kaeru.
46
00:07:50,875 --> 00:07:55,583
La bataille dure jusqu'à ce que notre brillant détective
résout le mystère de sa mort.
47
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
D'ici là, consacrez-vous à
déchiffrer rapidement les informations
48
00:07:59,000 --> 00:08:03,791
à propos de notre tueur en série, le "Perforateur",
du monde de sa volonté de tuer.
49
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
Oui Monsieur!
50
00:08:11,000 --> 00:08:15,875
La porte était verrouillée de l'intérieur.
La fenêtre était également verrouillée.
51
00:08:15,875 --> 00:08:18,791
Pas question qu'elle se donne
un seul coup de couteau dans la poitrine.
52
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Ce n'est pas un drame d'époque.
53
00:08:21,000 --> 00:08:23,791
Cela en fait un mystère fermé à clé.
54
00:08:26,083 --> 00:08:30,500
Oh, attends. Il n'y a pas de chambres ici.
55
00:08:30,500 --> 00:08:36,541
Hmm, et maintenant ? Les énigmes existent
à résoudre... soi-disant.
56
00:08:36,541 --> 00:08:40,500
Même mon manque de coude doit avoir un but...
57
00:08:53,708 --> 00:08:56,333
Sakaido est en mouvement.
58
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
Entrer dans une pièce.
59
00:08:57,833 --> 00:09:00,958
Le volume d'informations est
sur le point de surgir. Restez vigilant.
60
00:09:12,166 --> 00:09:15,250
Les livres sont tous de véritables titres.
61
00:09:15,250 --> 00:09:16,375
Des volumes rares ?
62
00:09:16,375 --> 00:09:22,916
Plusieurs épuisés. Mais rien
qui pourrait identifier le perforateur.
63
00:09:22,916 --> 00:09:24,916
Habutae, les gens sur les photos.
64
00:09:24,916 --> 00:09:26,666
Début de l'analyse.
65
00:09:28,541 --> 00:09:31,666
La famille qui vit ici ?
66
00:09:31,666 --> 00:09:34,083
Joueurs et acteurs de tennis professionnels.
67
00:09:34,083 --> 00:09:36,208
Tout cela est bien connu via la télévision et Internet.
68
00:09:36,208 --> 00:09:39,958
Il est peu probable que ce soit personnellement
lié au tueur.
69
00:09:39,958 --> 00:09:46,000
Mais normalement, les gens sur les photos encadrées
sont des amis ou des membres de la famille très proches.
70
00:09:46,000 --> 00:09:47,833
Dans le monde réel, oui.
71
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Les puits d’identité sont l’inconscient humain.
72
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
Tout se passe dans la tête.
73
00:09:54,041 --> 00:09:56,083
Ce calendrier...
74
00:09:57,458 --> 00:10:02,750
Les dates et jours de la semaine
s'alignent parfaitement avec mars 2019.
75
00:10:02,750 --> 00:10:04,291
Un phénomène rare.
76
00:10:04,291 --> 00:10:07,416
La mémoire humaine présente vraiment des variations.
77
00:10:07,416 --> 00:10:09,833
Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ce mois-là ?
78
00:10:09,833 --> 00:10:11,541
Pas nécessairement.
79
00:10:11,541 --> 00:10:17,250
Exactement. Quand vous dessinez des informations
du puits, ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions.
80
00:10:17,250 --> 00:10:22,125
Toutes les informations sont précieuses.
N'essayez pas de donner un sens vous-même.
81
00:10:22,125 --> 00:10:24,583
Laissez le sens remonter à la surface.
82
00:10:29,958 --> 00:10:34,166
L'identité, eh bien... je ne peux pas croire
des souvenirs si détaillés
83
00:10:34,166 --> 00:10:38,125
sont cachés dans un monde
formé par la volonté de tuer.
84
00:10:38,125 --> 00:10:40,541
Ne vous évanouissez pas, Hondomachi.
85
00:10:40,541 --> 00:10:43,166
Concentrez-vous sur le rythme du personnel du puits.
86
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
Excusez-moi, M. Matsuoka.
87
00:10:47,416 --> 00:10:52,958
La chose qui flotte au centre là
c'est ce que le Mizuhanome génère...
88
00:10:52,958 --> 00:10:56,125
le monde des Perforateurs
envie de tuer, non ?
89
00:10:56,125 --> 00:11:01,583
Oui. Au total, cinq victimes du Perforateur
ont été découverts.
90
00:11:01,583 --> 00:11:05,625
Nous avons détecté le Perforateur
particules cognitives sur chaque scène de crime.
91
00:11:05,625 --> 00:11:10,125
Mais... il tue en perçant des trous
dans la tête des gens,
92
00:11:10,125 --> 00:11:14,000
et pourtant sa volonté de tuer
créé un monde de puzzle décousu.
93
00:11:14,000 --> 00:11:19,125
Eh bien, l'intention de tuer est à la base
la partie impulsionnelle des choses.
94
00:11:19,125 --> 00:11:21,916
Lorsqu'ils considèrent consciemment
la méthode du meurtre,
95
00:11:21,916 --> 00:11:24,416
il s'écarte grandement du puits.
96
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Avez-vous déjà eu envie d'entrer
un toi-même ? Un puits, je veux dire.
97
00:11:29,041 --> 00:11:33,041
Bon sang non. Seulement quelqu'un qui a tué
peut entrer dans un puits.
98
00:11:33,041 --> 00:11:38,166
Qui plus est, pour réellement jouer le rôle de
Un détective brillant prend une aptitude particulière.
99
00:11:38,166 --> 00:11:39,458
Oh?
100
00:11:39,458 --> 00:11:45,500
Comme tu l'as dit, ce monde est
l'impulsion même d'un tueur en série à tuer.
101
00:11:45,500 --> 00:11:50,458
Pour y briller, le génial détective
il faut que quelques vis soient desserrées.
102
00:11:50,458 --> 00:11:54,125
Le calendrier d'avant
semble avoir été un cadeau.
103
00:11:54,125 --> 00:11:58,625
C'est faible, mais ça porte le nom
"Fujita's Wares" et une adresse.
104
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
M. Matsuoka.
105
00:11:59,750 --> 00:12:01,083
J'ai l'adresse !
106
00:12:01,083 --> 00:12:04,916
Il est maintenant temps pour nous, analystes de terrain
faire notre travail. Allez.
107
00:12:06,125 --> 00:12:09,500
Attention : Sakaido est sur le point de rencontrer des gens.
108
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
J'arrive.
109
00:12:17,500 --> 00:12:18,875
Un visiteur.
110
00:12:18,875 --> 00:12:20,208
Bonjour monsieur.
111
00:12:20,208 --> 00:12:22,541
Entrez. Bienvenue chez nous.
112
00:12:22,541 --> 00:12:23,791
Accueillir.
113
00:12:23,791 --> 00:12:25,833
Nous n'avons jamais de visiteurs.
114
00:12:25,833 --> 00:12:29,500
Est-ce que vous résidez tous ici ?
115
00:12:29,500 --> 00:12:30,333
Oui.
116
00:12:30,333 --> 00:12:32,041
Nous sommes une famille.
117
00:12:33,041 --> 00:12:36,208
Kenta Obara, Wataru Takada, Eiko Imanishi,
118
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
Yoshihito Fujita, Masami Kitamura...
119
00:12:39,083 --> 00:12:43,041
Sur les sept, cinq sont
victimes du Perforateur.
120
00:12:43,041 --> 00:12:48,916
Comme c’est horrible. Il fait ses victimes
vivre sous un même toit en famille ?!
121
00:12:48,916 --> 00:12:53,333
Ne perdez pas votre sang-froid.
Tout peut arriver dans l’inconscient.
122
00:12:53,333 --> 00:12:55,541
Pourtant, il y a une raison à cela ce .
123
00:12:55,541 --> 00:13:00,291
Nous avons des succès pour les deux autres
la base de données des signalements de personnes disparues.
124
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Haruka Kazuta et Yuji Oonuki.
125
00:13:03,500 --> 00:13:05,958
En d'autres termes, ces deux-là sont déjà...
126
00:13:05,958 --> 00:13:07,000
N'en soyez pas si sûr.
127
00:13:07,000 --> 00:13:11,666
C'est exact. Le rapport pour
Yuji Oonuki a été déposé hier.
128
00:13:11,666 --> 00:13:17,500
Le Perforateur semble confiner ses victimes
pendant plusieurs jours avant de les tuer.
129
00:13:17,500 --> 00:13:20,041
Ils pourraient très bien être vivants.
130
00:13:20,041 --> 00:13:21,500
Euh.
131
00:13:21,500 --> 00:13:27,791
Regardez ici. Je n'avais pas reconnu ça comme un visage,
et Sakaido ne l'avait pas remarqué non plus.
132
00:13:27,791 --> 00:13:29,875
Il y a un reflet.
133
00:13:29,875 --> 00:13:31,708
Envoi de l'image.
134
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
John Walker.
135
00:13:41,750 --> 00:13:46,041
Ce n'est pas possible... Le Perforateur avait
contact avec John Walker aussi ?
136
00:13:54,000 --> 00:13:55,958
M. Matsuoka, nous avons la confirmation.
137
00:13:55,958 --> 00:14:01,208
Il semble que cet homme fragmenté dans le puits
est définitivement Yuji Oonuki après tout.
138
00:14:01,208 --> 00:14:05,916
À propos des "Fujita's Wares" du calendrier...
il a fermé et maintenant le bâtiment est vacant.
139
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
Mais ce n'est qu'à 15 minutes de
la résidence Oonuki à pied.
140
00:14:09,916 --> 00:14:13,666
Nous retracerons les pas de Yuji Oonuki
le jour de son enlèvement
141
00:14:13,666 --> 00:14:15,833
et recherchez des particules cognitives.
142
00:14:15,833 --> 00:14:16,666
Compris.
143
00:14:16,666 --> 00:14:21,708
Vous entrerez probablement dans le domaine du Perforateur
zone d’opération, soyez donc prudent.
144
00:14:24,625 --> 00:14:26,333
Je peux conduire, tu sais.
145
00:14:26,333 --> 00:14:30,250
Je n'ai aucune envie d'être passager
avec un pilote débutant.
146
00:14:30,250 --> 00:14:34,083
Plus important encore, surveillez le Wakumusubi.
147
00:14:34,083 --> 00:14:38,208
Le Wakumusubi... Vous savez, c'est drôle.
148
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
Penser que cette machine peut
glaner l'intention de tuer des gens.
149
00:14:42,583 --> 00:14:46,291
Tu sais comment on écrit "ido"
en référence au puits ?
150
00:14:46,291 --> 00:14:52,458
Le père plaisante-t-il sur le « ça » de Freud et le
Mot japonais pour « bien » intentionnel ?
151
00:14:52,458 --> 00:14:54,375
Ou est-ce une coïncidence ?
152
00:14:54,375 --> 00:14:57,208
Ce n'est pas une blague de papa. C'est le destin.
153
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
"Destin"?
154
00:14:58,750 --> 00:15:01,666
"Ido" peut aussi s'écrire
avec « autre » et « terre ».
155
00:15:01,666 --> 00:15:02,291
"Mots qui commencent par 'IDO'"
"'IDO' [id]" "'IDO' [bien]" "'IDO' [latitude]"
"Ido" peut aussi s'écrire
avec « autre » et « terre ».
156
00:15:02,291 --> 00:15:04,166
"Mots qui commencent par 'IDO'"
"'IDO' [id]" "'IDO' [bien]" "'IDO' [latitude]"
En termes simples, un « autre monde ».
157
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
"'IDO' [fesses]" "'IDO' [autre monde]"
Oh, tu as raison.
158
00:15:05,916 --> 00:15:09,583
Avec toutes ces significations, c’était censé exister.
159
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
Qui est cette fille ?
160
00:15:13,166 --> 00:15:14,833
Je ne l'ai jamais vue.
161
00:15:14,833 --> 00:15:17,666
Elle n'est pas un membre de notre famille.
162
00:15:17,666 --> 00:15:21,166
C'est une visiteuse qui vient de faire irruption, comme vous.
163
00:15:21,166 --> 00:15:24,708
Juste parce que notre maison est ouverte,
c'est bon de faire irruption ?
164
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
Ce n'est pas bien.
165
00:15:26,333 --> 00:15:29,875
Mais il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
166
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
Oui, il y en a.
167
00:15:32,458 --> 00:15:36,250
C'est plutôt comme s'il y avait quelque chose
mal à propos de ce monde.
168
00:15:39,375 --> 00:15:43,625
Je suppose que personne ne remettrait en question
le monde dans lequel ils vivent.
169
00:15:43,625 --> 00:15:47,500
Mais c'est précisément
le travail du brillant détective.
170
00:15:47,500 --> 00:15:50,916
Je dois remettre en question la façon dont le monde est.
171
00:15:54,375 --> 00:15:56,000
La ville.
172
00:15:56,000 --> 00:15:58,291
Les pièces sont sur le point de se mettre en place.
173
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Bon sang, Sakaido.
174
00:16:21,458 --> 00:16:24,541
Vous êtes le brillant détective.
Pourquoi avez-vous quitté la scène du crime ?
175
00:16:24,541 --> 00:16:28,958
Il existe d'innombrables façons de poignarder Kaeru
dans cette pièce grande ouverte et fermée à clé.
176
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
Nous avons besoin de plus de matériel à considérer.
177
00:16:41,125 --> 00:16:46,000
Kokufu, tourne la partie qu'il vient de faire
terminé à 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre !
178
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
Maintenant, qu'est-ce que j'ai trouvé ?
179
00:16:51,375 --> 00:16:55,416
"Takoya"
Maintenant, qu'est-ce que j'ai trouvé ?
180
00:16:55,416 --> 00:16:56,125
Maintenant, qu'est-ce que j'ai trouvé ?
181
00:16:56,125 --> 00:16:59,916
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie,
mais j'ai appris quelque chose.
182
00:16:59,916 --> 00:17:04,083
Dans ce monde, il y a plus de sens
dans ce qui manque que dans ce qui ne l'est pas.
183
00:17:04,083 --> 00:17:10,416
Et ces lacunes significatives
sont cachés dans le tableau plus large.
184
00:17:10,416 --> 00:17:14,125
Pourtant, que pourrait être « takoya » ?
185
00:17:14,125 --> 00:17:16,958
Le logo de la Maison Takoyaki
Matches de poulpe en pot.
186
00:17:16,958 --> 00:17:20,375
Il y a quatre emplacements
à Chuuou et un à Choufu.
187
00:17:20,375 --> 00:17:23,583
Le même quartier du calendrier.
188
00:17:23,583 --> 00:17:25,958
"Takoya"
Matsuoka est juste à côté.
189
00:17:25,958 --> 00:17:26,583
"Takoya"
190
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
Une équipe d'assaut arrive dans cinq minutes.
Attendez-vous jusque-là.
191
00:17:32,500 --> 00:17:37,250
M. Matsuoka, ces personnages
sont légèrement inclinés.
192
00:17:37,250 --> 00:17:38,208
Oh?
193
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
Les voir sous cet angle...
194
00:17:42,666 --> 00:17:45,583
... il faudrait que tu sois...
195
00:17:55,375 --> 00:17:56,916
Qu'est-ce que c'était ?
196
00:18:06,750 --> 00:18:09,125
M. Matsuoka, le Wakumusubi !
197
00:18:11,666 --> 00:18:14,250
C'est Matsuoka. Particules cognitives détectées.
198
00:18:14,250 --> 00:18:16,125
Le motif correspond au perforateur.
199
00:18:16,125 --> 00:18:17,458
Confirmé.
200
00:18:17,458 --> 00:18:21,916
Le lien avec le Wakumusubi
a déjà affecté le puits.
201
00:18:24,583 --> 00:18:28,916
Le monde se brise à nouveau.
202
00:18:28,916 --> 00:18:33,958
Ou peut-être son état naturel
c'est être en morceaux...
203
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
Kaeru.
204
00:18:42,375 --> 00:18:47,416
Cette lecture. Cela reflète une nouvelle
vouloir tuer, n'est-ce pas ?
205
00:18:48,416 --> 00:18:50,333
Il y a deux personnes disparues.
206
00:18:50,333 --> 00:18:54,791
Il est peut-être sur le point de les tuer au moment où nous parlons !
207
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
M. Matsuoka !
208
00:18:56,125 --> 00:18:57,833
Reste ici. Attendez la sauvegarde.
209
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Je ne peux pas! Les gens à portée de main
sont sur le point d'être tués !
210
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
Exactement.
211
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
J'y vais.
212
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
Ne le faites pas, M. Matsuoka. Restez en veille.
213
00:19:08,708 --> 00:19:10,916
Informations sur les résidents localisées.
214
00:19:10,916 --> 00:19:15,000
Le chef de famille est
Tamotsu Fukuda, 33 ans. Pas de famille.
215
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Hé, c'est...
216
00:19:16,500 --> 00:19:19,625
Contre la réglementation, oui.
217
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
Attendez dans la voiture l'équipe d'assaut.
218
00:19:24,083 --> 00:19:28,416
Le monde se brise en morceaux.
219
00:19:28,416 --> 00:19:32,125
Sa volonté de tuer est fragmentée,
pourtant il tue en forant...
220
00:19:32,125 --> 00:19:34,750
Cette incongruité veut-elle dire quelque chose ?
221
00:19:39,041 --> 00:19:43,208
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Que veux-tu?!
222
00:19:45,833 --> 00:19:48,791
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !
223
00:19:48,791 --> 00:19:52,041
Ne le faites pas! S'il te plaît! Ne le faites pas!
224
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
Oh, merde !
225
00:20:05,375 --> 00:20:06,958
Il respire encore !
226
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
Unité médicale, emmenez la victime !
227
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
C'est un monde fragmenté.
228
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
En d’autres termes, il est naturel d’être en morceaux.
229
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
Même moi, je ne suis pas entier.
230
00:20:26,291 --> 00:20:31,166
Mais Kaeru a toutes ses pièces réunies.
231
00:20:32,375 --> 00:20:34,166
Il devrait lui manquer des pièces.
232
00:20:34,166 --> 00:20:37,333
Ils doivent donc être là.
233
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Je sais que tu es là.
234
00:20:39,791 --> 00:20:42,291
Quittez son corps !
235
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
Pour de vrai ?
236
00:21:06,375 --> 00:21:07,291
Hmm.
237
00:21:07,291 --> 00:21:10,583
Sakaido a trouvé l'assassin de Kaeru.
238
00:21:10,583 --> 00:21:13,125
Et maintenant ?
239
00:21:13,125 --> 00:21:15,208
Est-ce que je l'arrête ?
240
00:21:15,208 --> 00:21:21,125
Y a-t-il même des policiers et des prisons
dans ce monde fragmenté ?
241
00:21:21,125 --> 00:21:24,208
Droite. On ne peut pas faire grand-chose avec le puits, hein.
242
00:21:24,208 --> 00:21:26,416
Eh bien, c'est la même chose avec un mystère.
243
00:21:26,416 --> 00:21:30,000
Arrêter le méchant n'est pas
le travail du brillant détective.
244
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Il résout simplement l'affaire.
245
00:21:32,000 --> 00:21:35,791
Inspecteur Momoki, dois-je expulser Sakaido ?
246
00:21:35,791 --> 00:21:37,291
Non, attends.
247
00:21:37,291 --> 00:21:40,041
Hé! Une huitième personne s'est présentée !
248
00:21:40,041 --> 00:21:43,625
Les gens incomplets dans la maison.
Il y en a un nouveau !
249
00:21:45,541 --> 00:21:51,041
Quand l'affaire est terminée,
assurez-vous de quitter notre maison, d'accord ?
250
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Qui es-tu ?
251
00:21:52,250 --> 00:21:53,208
C'est elle !
252
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
De l'unité d'analystes de terrain !
253
00:21:55,166 --> 00:21:57,208
Comment?
254
00:21:57,208 --> 00:21:58,583
Matsuoka, tu copie ?
255
00:21:58,583 --> 00:22:00,041
Hondomachi!
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,166
Hé!
257
00:22:03,541 --> 00:22:04,916
Répondre!
258
00:22:04,916 --> 00:22:06,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Hondomachi ?